その昔、鸚鵡（オウム）や九官鳥に言葉を教えるとき、
なぜか「おタケさん！」と教える習慣があった。
この奇妙な習慣の起源は、かのシーボルトにある、という説がある。

シーボルトは五年間の日本滞在中に、日本女性を妻にめとり、
娘を一人もうけ、そして、鸚鵡を一羽飼っていた。
彼はその鸚鵡に、愛する妻「楠本タキ」の愛称である「おタキさん！」という言葉を教え、
それがなまって「おタケさん！」になった、というものである。

シーボルトは、医者として日本にやってきたが、
プランツハンターとして、数多くの日本の植物をヨーロッパに持ち帰った人でもある。
そのうちの１つに、アジサイがある。
ヨーロッパに日本のアジサイを紹介したシーボルトは、
その学名を「ヒドランゲア・オタクサ」と命名したが、
この「オタクサ」というのも、「おタケさん！」ではないかと言われている。

こうなると、「鳴滝塾」という名前も？・・・とつい思ってしまうのだが、
残念ながら「鳴滝」はシーボルトの命名ではなく、地名である。
しかし、「鳴滝」の地に私塾を作りたいと思った背景に、
「おタケさん！」が影響していると推測するのは、邪推だろうか？

鸚鵡とアジサイと私塾。

シーボルトが日本で愛した３つのもの、その全てに、
妻の名前を織り込んだとすれば・・・
「おタケさん！」はなかなかの果報者である。